Cambodge Travel Guide
Un article de Wikitravel.
| Drapeau | |
 | |
| Quelques infos | |
| Capitale | Phnom Penh |
| Governement | Démocratie a plusieurs partis sous une constitution monarchique depuis septembre 1993 |
| Monnaie | riel (KHR) |
| Superficie | total: 181 040 km2 terres : 176 520 km2 zones immergées : 4 520 km2 |
| Population | 12 775 324 (est. juillet 2002) |
| Langue | Khmer (officiel) 95%, français, anglais |
| Religion | Bouddhiste Theravada 95%, autres 5% |
| Important : cet article est un Bouchon et a besoin de ton aide. Lance-toi et améliore-le ! |
Sommaire |
Régions
Vingt provinces :
- Banteay Meanchey
- Battambang
- Kompong Cham
- Kompong Chhnang
- Kompong Som (Sihanoukville)
- Kompong Speu
- Kompong Thom
- Kampot
- Kandal
- Koh Kong
- Kratié
- Mondolkiri
- Phnom Penh
- Pursat
- Preah Vihear
- Prey Veng
- Ratanakiri
- Siem Reap
- Stung Treng
- Svay Rieng
- Takeo
Villes
- Phnom Penh, la capitale
- Kompong Som (Sihanoukville), la plage
- Siem Reap, les temples d'Angkor
Autres destinations
de Battambang a Phnom penh il vous en coutera 5 dollars, et 5/6 heures de route, ne vous plaignez pas il y a encore 18 mois,le trajet de Phnom penh à Battambang representait 13 heures de route en pick up seulement! de Battambang a Siem reap par la route comptez 4 dollars. le soir pres de la riviere se tient un agreable marché de nuit, on peut y manger, boire le tout a des prix très modiques. Sinon battambang est une ville dont l architecture francaise merite le detour, les vieilles maisons coloniales y sont bien restaurées...battambang est certes ennuyeuse, mais tres belle, en plus les motodops ne sont pas "collant" et les propriétaires d'hotel ne vous harceleront pas... On peut tres facilement payer en baths thailandais a battambang,par contre pas de distributeur automatique, il y a quelques agences bancaires pour le change(mais je ne connais pas leurs tarifs, sinon les marchands d'or pres du marché vous changeront vos devises (les taux sont affichés). Un conseil: toujours prendre des travellers chèques en dollars car la commission est moins élevée (1 dollars)
- Sihanoukville (ou Kompong Som), la plage
- Modolkiri et Ratanakiri, deux régions reculées
- Pailin, la frontière est ouverte aux étrangers, à condition qu'ils possèdent déjà leur visa (depuis avril 2004); Pailin est un vrai far-west khmer rouge et le trafic de diamant y bât son plein.
- Koh Kong est le seul point d'entrée au sud, à 3 h 30 de bateau de Sihanoukville, la ville est ennuyeuse à mourir, mais possède de belles plages.
Comprendre
Carte du Cambodge
Arriver
En avion
A l'heure actuelle, des négociations sont en cours pour des vols transcontinentaux auprès des compagnies aériennes. L'aéroport Pochentong de Phnom Penh a fait l'objet d'importants travaux cette année et il peut accueillir de gros avions de ligne, ce qui était impossible auparavant... Affaire à suivre. Phnom Penh est reliée principalement à Bangkok, Taipeh, Hanoï, Ho Chi Minh Ville et Singapour en avion.
L'autre aéroport international, à Siem Reap, n'est relié qu'à Bangkok et Phnom Penh, mais il vous permet d'arriver directement au site des temples d'Angkor.
En bateau
On prend le bateau à Khrong Koh Kong, mais ce n'est pas simple depuis Bangkok. Rendez-vous à Ekamai station (sukhumvit soi 42), prendre le bus pour Trat, le premier est à 5 h 30, compter 7 heures de route. Ensuite à Trat, prendre un minivan, 100 baths par personne jusqu'à la frontiere de Klong Yai / Hat Lek, traverser la frontière. On peut y obtenir le visa cambodgien pour 1000 baths, payable en baths exclusivement. Ensuite prendre un motodop jusqu'à Koh Kong, 12 km, compter environ 70/80 baths. Le bateau pour Sihanoukville part tous les jours à 8 h. Il n'y en a qu'un, le prix du billet est de 600 baths (300 pour les locaux) à l'arrivée au port, passage au poste de police obligatoire.
A Koh Kong, les hôtels sont bon marché mais les proprios feront tout pour que vous achetiez un billet de transport chez eux, changer de l'argent à un taux défavorable, etc. Donc il est préférable de passer la nuit à Trat et de prendre le premier minivan pour la frontiere à 6 h. Ne pas s'inquiéter pas pour avoir le bateau, ensuite il faut compter 3 h 30 de Koh Kong à Sihanoukville. De là, prendre un bus pour Phnom Penh.
En train
La Malaisie vient d'offrir 100 km de rails pour réparer le tronçon Sisophon - Poipet, mais la main d'oeuvre n'était pas fournie. En tout état de cause, on peut espérer que le troncon sera rétabli dans deux ans. Affaire à suivre.
Les étrangers sont à nouveau autorisés à utiliser les 2 lignes de chemins de fer existantes. Soit Phnom Penh / Sihanoukville et Phnom Penh / Sisophon. Dans les deux cas, compter au minimum 12 heures de trajet, si tout se passe bien. Les trains sont bondés et s'arrêtent à chaque station. Une seule classe est disponible, et banquette en bois pour tout le monde ou bien le toit du wagon ! Il n'y a qu'un seul train au départ par jour et une seule arrivée. Donc se renseigner selon la destination. Bref le train au Cambodge c'est vraiment pas cher, mais vraiment trop lent et pas du tout confortable, pour routards confirmés ayant du temps devant eux.
En voiture
Des bus et minivans relient Poipet à Phnom Penh pour 12 dollars, compter 1000 baths pour un Toyota Camri avec 4 passagers.
De Koh Kong à Sihanoukville et Phnom Penh, des minivans et taxis font le trajet. La route est ouverte depuis janvier 2003, mais c'est de la piste, et durant la saison des pluies elle est impraticable. Les prix sont de 10 dollars pour le minivan et environs 800 baths pour le taxi avec 4 personnes à bord. La route est longue, incomfortable, pleine d'imprévus, mais le paysage est superbe. A partir de Pailin et jusqu'à Battambang, la route est défoncée et il vous faudra négocier ferme sur le prix.
Circuler
En moto-taxi
Le moto-dop est le roi des transports en commun cambodgien en ville. Installé à l'arrière d'une petite moto, le conducteur vous transporte sans peine à votre destination. Les moto-dop sont stationnés à la sortie de pratiquement tous les hôtels.
Bien évidemment le prix doit être fixé à l'avance : 2500 riels à 1 dollar pour une course moyenne (pour les occidentaux), jusqu'au double si vous devez traverser Phnom Penh de long en large. On peut monter à deux sur un motodop, le prix est un peu plus cher, à négocier.
Une bonne idée peut être d'employer toujours le même moto-dop s'il vous est sympathique : on n'en est que mieux traité. Dans ce cas, c'est une bonne idée de lui offrir de temps en temps un paquet de cigarette ou autre chose.
A noter : les moto-taxis de Sihanoukville sont particulièrement aggressifs, désagréables et filous. Soyez fermes si vous avez à faire à eux, négociez le tarif avant le départ, et n'hésitez pas à contacter la police tourisque en cas de désagrément : (016) 942-502. Fort heureusement, il s'agit d'une exception au sein du Royaume qui confirme la règle d'honnêteté que l'on constate partout ailleurs.
En avion
Vols intérieurs fréquents entre Phnom Penh et Siem Reap.
Les autres vols intérieurs notables relient Phnom Penh à Battambang et à Banlong, dans le Ratanakiri.
En train
En voiture
Il est difficile pour les touristes de louer une voiture, et plutôt déconseillé de louer un deux roues motorisé. Pour plusieurs bonnes raisons : d'abord la signalisation routière est rare et les routes pas toutes en bon état. Ensuite, à l'exception de Phnom Penh, les infrastructures sanitaires et chirurgicales en cas d'accident sont médiocres : le moindre bobo grave, c'est l'évacuation sur Bangkok (et pensez à ceux qui n'en ont pas les moyens...). Enfin, en tort dans un accident, vous aurez à faire à une police locale notoirement sous-payée qui aura un total libre cours pour extirper de vous le maximum de dollars.
En revanche, vous pouvez louer une voiture ou un mini-bus avec chauffeur pour aller où vous voulez dans de Royaume pour quelques dollars par jours (typiquement 15 ou 20). A Phnom Penh, vous trouverez ces taxis autour du Psah Thmei, le marché central.
A Siem Reap / Angkor, cherchez un chauffeur qui parle relativement bien anglais ou français afin qu'il puisse vous servir un minimum de guide lors de la visite des temples.
On peut aller de Sisophon a Battambang en 2 heures maxi, et de Sisophon à Siem Reap en 2 h 30 maximum. Les routes sont terminées maintenant. Idem pour aller de Siem Reap à Phnom Penh ou de Battambang à Phnom Penh, compter 5 à 6 heures de route et environ 4 dollars le billet (en mai 2004).
Parler
Le Khmer n'est pas une langue tonale, il est donc plus facile à maîtriser que d'autres langues asiatiques, mais certains phonèmes réservent quand même des difficultés aux Occidentaux.
- Bonjour : Djoum Riep sour
- Merci : Arkonne
- Oui (pour les femmes) : Tia
- Oui (pour les hommes) : Baht
- Non : At té
- Combien : Taeu ponmanne eil ?
- S'il vous plait/Pouvez-vous me passer... ? : Som ... ?
- Pour s'adresser à un homme = Pou... (= oncle)
- Pour s'adresser à une femme = Ming... (= tante)
- Un, deux, trois, quatre, cinq : Mouye, Pii, Baille, Bourn, Praam
- Un dollar : Mouye dollar, etc.
- Combien coûte ceci : Nih, thlay ponmanne eil ?
- Le prix : thlay
Acheter
Des distributeurs automatiques ont été récemment (fin 2005) installés à Phnom Penh (banque ANZ), notamment sur les quais Sisowath et sur la rue 110 / Ang Duong (rue des banques). Vous pouvez aussi retirer de l'argent dans certaines banques moyennant 10 dollars de commission.
Jusqu'à Siem Reap / Battambang, vous pouvez payer en bath thailandais sans problème. On peut changer des dollars et des euros aupres des marchands d'or a un meilleur taux que les banques pratiquement partout. (Méfiez-vous néanmoins des arnaques.)
Evitez les traveller-chèques en euros, les commissions demandées vont de 2 à 3 dollars par chèque contre un dollar pour les travellers chèques en dollars américains.
La monnaie locale est le riel, mais de facto le dollar américain est très employé et vous n'avez pas à vous soucier d'obtenir des riels avant d'arriver au Cambodge (ne cédez pas aux éventuels arnaqueurs qui tentent de vous persuader du contraire).
Le taux de conversion est d'environ 1 USD pour 4100 riels (janvier 2006). Le taux change tous les jours et la monnaie de vos dollars vous sera probablement rendue en riels. Recomptez, mais soyez souple : les 100 riels d'arrondi que peut gagner le commercant sont 5 centimes d'euro pour vous, mais avec un salaire journalier de un dollar pour certains Cambodgiens, c'est une vraie bonne action.
Manger
Boire un verre / Sortir
Se loger
L'hébergement au Cambodge est bon marché et d'un rapport qualité prix étonnant. Pour 10 à 20 dollars à Siem Reap, Phnom Penh, Sihanoukville, etc., vous aurez une grande chambre propre avec salle de bains, ventilo et télé satellite, parfois même un refrigerateur ! Pour les fauchés, il y a des chambres à 5 dollars ou moins presque aussi convenables ! Et pour les riches, il en a aussi à 1000 dollars la nuit.
Il est possible de séjourner au mois dans les hôtels pour des tarifs avoisinant 120 dollars, ou bien louer un appartement pour environ 100 dollars.
Apprendre
Pour les francophones, le livre "Parler le Cambodgien/Comprendre le Cambodge" de Pierre Regis Martin et D. Dathsy est très conseillé. Vous le trouverez au marché russe pour 5 dollars environ (une édition pirate, probablement...). Langue, mais surtout coutumes, traditions, superstitions, histoire du royaume, etc. ce livre est une mine d'or de connaissances pour celui qui veut decouvrir ce fabuleux pays.
Le professeur KHIN Sok, de l'INALCO à Paris, a publié une très bonne méthode de khmer en deux volumes.
Travailler
Sécurité
Pas de soucis particuliers.
Ne vous promenez pas avec tout votre argent sur vous le soir à Phnom Penh.
En cas de difficultés, ne perdez jamais votre sang froid et gardez votre sourire.
En cas de problèmes avec les forces de l'ordre, partez du principe qu'ils ont toujours raison. La plupart du temps, la seule chose qui les intéresse est votre argent, négociez donc un peu (souvent, trois ou quatre dollars suffisent) et payez sans rechigner.
Respecter
Le Cambodge est très très pauvre. Ne traitez pas les mendiants avec mepris, car la vie est très dure au Cambodge. Soyez compatissant et offrez 100 riels aux mendiants qui vous le demandent, pour les enfants, et ils sont hélas nombreux, ne donnez pas d'argent mais offrez leur un repas à votre table (ils ne refuseront jamais). Sinon c'est un peu comme en Thaïlande, déchaussez vous avant d'entrer dans une maison khmère.
- Ne vous énervez pas en public,
- Ne vous embrassez pas en public,
- Pas de tenue style minijupe, short pour les femmes. Les Khmer(e)s sont tolérants, mais aussi extrêment pudiques.
- A la plage, réservez le deux-pièces aux zones fréquentées principalement par les Occidentaux. Et réservez le "topless" à la Côte-d'Azur.
Communiquer
A Phnom Penh, on trouve des cafés Internet partout pour 2000 riels de l'heure. Ailleurs c'est plus difficile. Hormis Sihanoukville, Battambang, Siem Reap qui offrent quelques points d'accès à des prix plus élevés (2 dollars de l'heure) pour une qualité inversement proportionnelle, il vous sera tres difficile de communiquer.
La poste khmère n'est pas un modèle de fiabilité. Elle ne dessert que les grandes villes et encore... Si vous tenez vraiment à envoyer une carte postale, rendez-vous à la poste principale à Phnom Penh et seulement à ce bureau là (intéressante architecture coloniale, d'ailleurs), payez le timbre et attendez que l'employé tamponne bien le timbre posé sur l'enveloppe, sinon rien n'est garanti. Il faut compter au bas mot 3 semaines pour que le courrier arrive à destination en Europe.
Liens externes
- Forum pour les amoureux du Cambodge (Il y a plein d'infos sur ce qui se passe au Cambodge, les perspectives, etc. Ce forum a ouvert au mois d'août 2004. Egalement des infos sur la Thaïlande).
